Swan
Fan Subs
Myasianpark.Com
الحلقة 36
لم لم تسألينى لماذا جئت هنا؟
لأن من الواضح أنك لست هنا لمقابلتى
إذاً، لمن جئت فى رأيك؟
لا يهمنى، لذا لا داعى لأن تخبرينى
لا يهمك من قابلت؟
طالما أنك لم تأتى لمقابلتى
أنا التى أرسلت رئيس شركة (مى دو) إليك
حتى أننى ذهبت لزيارته فى السجن قبل إطلاق سراحه بيوم واحد
وأرسلت رسالة لـ(جين أون) سنباى
لأننى أعتقد أن عليه أن يعرف كل تلك الفظائع التى ارتكبتها
السياسة التى استخدمتها لقلب قضية مى دو) للأدوية رأساً على عقب)
هل تتذكرين الآن؟
ذلك المستند الذى لفقته له
ها أنت تقومين بأفعال لا داعى لها
إنه يعرف كل هذا بالفعل
يعرف كل شئ
أعتقد أن علينا أن ننتظر لنرى إذا ما كنت فعلت أشياء لا داعى لها أم لا
(لقد أعطيت المستندات لـ(شين إل سانج
ماذا؟ - هذه المرة سأصبح شوكة فى حلقك -
سأصبح الصخرة عديمة الجدوى التى تعرقلك وأنت ترتدين هذا الحذاء الباهظ الثمن
لقد نسيت كل شئ
نسيت سنباى، ونسيت نفسى تماماً
لقد أصبحت أكثر حرية وانطلاق بما أننى لم يعد لدىّ ما أفقده
مثلما قلت، لم تنتهى حربنا بعد
والنهاية التى أريدها ليست النهاية التى أمتلك فيها (جين أون) سنباى
بل نهايتى أنا وأنت، وسواء كانت جرائمك فظيعة أم جرائمى أفظع
ستكون هذه هى النهاية التى أريدها
دو هاى كانج)، علينا أن نتقبل عقابنا)
بناءاً على كم الجرائم التى ارتكبناها، حسناً؟
رأيتك تغادر العمل منذ قليل هل عدت وحدك؟
أجل، كان لدىّ ضيفة
وماذا عن ضيفتك تلك؟ - لقد غادرت للتو -
أعطنى إياها - لا، لا، لا -
اليوم، تقبل كأسى أولاً
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
ماذا؟ ماذا هناك؟
أبى، ما الذى يخفيه
عنى أبى؟
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
حادث التسلق الذى ذهب إليه اثنان وعاد منه واحد فحسب
أهذه هى كل الحقيقة؟
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
أخبرنى
أبيك وحده هو الذى يعرف الحقيقة
إذا ما كان قد قتل صديقه
أو أنه شاهده يموت بقلب بارد
أبيك وحده الذى يعرف الحقيقة ولا أحد سواه
ولكن، هناك حقيقة مؤكدة أعرفها
(وهى أن أبيك سرق عقار (سانج هوا سان الذى ابتكره صديقه بنفسه
فى اليوم الذى يلى وفاة صديقه مباشرة
لذا، سواء كان قتل والد نائبة الرئيس دو هاى كانج) فى الجبال بدون معرفة أحد أم لا)
فمن المؤكد أنه سرق العقار وافتتح شركة (تشون نيون) للأدوية بعقار (سانج هوا سان) الذى طوره والد المحامية (دو) بالعرق والدم
هكذا بدأت شركتنا
بالرغم من أن الحقيقة مؤلمة إلا أنك لابد أن تعرفها
هل كنت تعرفين بشأن النتائج الملفقة؟ كنت تعرفين وبرغم ذلك أبقيت فمك مغلقاً؟
هذا صحيح
كنت أعرف، ولكننى تظاهرت بعكس ذلك
من أجل الشركة، من أجل شركة أبيك
بداية من العام الجديد، ابدأى بالتخلص
(من رجال الرئيس (مين واحداً تلو الآخر
إذاً، أتريدين أن تصبحى كلب صيد تشون نيون) للأدوية مرة أخرى؟)
الجريمة أصبحت جزء من حياتك اليومية
جريمتك أنك اخترت بإرادتك وارتكبت كل هذا عمداً
لهذا تبدو جريمتك وكأنها كالجبال
من أنت؟
اخرج، قلت لك اخرج
لن أفر من أمامك كما تريد !لذا اخرج، قلت لك اخرج
أنت تعرف كل شئ
ولازلت تريد ان تبدأ من جديد معى؟
لا يوجد ما أعجز عنه معك
ما يمنعنى الآن هو قرارك أنت
أنت تسمعى لى بهذا الآن
كيف يمكن هذا؟
ما هذا؟ لماذا جئت دون أن تخبرينى؟
أردت أن أشرب مع أى شخص
حقاً؟ ها أنا أمامك، اجلسى
هل شفيت جبهتك؟
لم تأتى لأنك قلقة علىّ بل لأنك قلقة على الجرح، أليس كذلك؟
آسفة - لست آسفة بالطبع -
أعطنى الجعة فحسب، كنت أفكر فى الخروج لشرائها ولكن الجو بارد
هاك
إذا لم نتحدث عن العمل، لن نجد ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟
لو لم يكن هناك ما يقال إذاً، لنشرب فحسب، نخبك
لم لا تسألنى عما فعلته فى يومى؟
ماذا فعلت فى يومك؟
ذهبت لأتنسم بعض الهواء فى (محطة (إيمجين
لو شعرت بالاختناق قليلاً، اذهب هناك أيضاً سيساعدك فى هذا تصفية عينيك وعقلك
إننى أشعر بالاختناق بالفعل، عظيم سأذهب هناك غداً بالتأكيد
لا تشرب فحسب، تناول شيئاً أيضاً
لا عليك
لو لتناولت هذا، سأعيد إليك (عقار (بانسيليت مونوديبلان
ماذا قلت للتو؟
قلت لك أنك لو تناولت قطعة السمك التى أعطيتك إياها للتو، سأعيد إليك العقار الذى سرقته (تشون نيون) منك
لماذا؟
هل تحاول قتلى بتسميم هذا السمك؟
يقال أن سم سمكة واحدة من نوعية السمك هذه يقتل أكثر من 30 رجل
أتعرف أن هناك شركة أدوية يابانية تنتج عقاراً مسكن للآلام من سم هذا السمك؟
لو استخدمت السم بحكمة فقد يصبح دواءاً شافياً
تناول البعض، سيجعل هذا آلامك التى تقتلك حالياً، تختفى تماماً
لا تماطلنى هكذا، تحدث مباشرة
ماذا تريد منى؟
علىّ أن أعرف ما هى لعبتك حتى أقرر إذا ما كنت سأشارك بها أم لا
!أرجو أن تضع (دو هاى كانج والرئيس (تشوى مان هو) فى السجن
هناك شخص ما طلب منى أن أدمر دو هاى كانج) لأنه يعرف ما يدمرنى)
وعندما فكرت فى الأمر لو اتحدت معك
فسأستطيع أن أدمر الرئيس تشوى مان هو) فى نفس الوقت)
دو هاى كانج) مجرد كلب صيد)
دو هاى كانج) هى التى دمرت (مى دو) للأدوية، ولكن) (الذى التهمها فى النهاية هو الرئيس (تشوى مان هو
فى الظاهر، يبدو أن (دو هاى كانج) هى السبب فيما حدث، ولكن أليس الرئيس هو الذى دبر لكل هذا؟
أتعرف أحد رجال النيابة؟ يمكننى أن أذهب لهم غداً
إرسال خطابات مجهولة للنيابة لن يجدينا فى شئ
يمكننى أن أقدمك لأحد رجال النيابة فى أى وقت، ولكن عليك أن تحصل على دليل بأن الرئيس (تشوى مان هو) هو الذى دبر لكل هذا
بداية من باحثى (مى دو) للأدوية الذين تلقوا الرشوة من (تشون نيون) للأدوية
ونهاية إلى المرضى الذين أجريت عليهم التجارب، عليك أن تحصل على شهود
وأيضاً حاول أن تتقصى عن الحياة الشخصية للباحثة التى انتحرت بإلقاء نفسها من أعلى المبنى
أليس هؤلاء هم الذين قضيت معهم عقوداً طويلاً فى العمل وكانوا بمثابة عائلتك؟
أنا واثق أن النقود التى حصلوا عليها نفدت ولو كان لديهم بعض الضمير، اعطهم فرصة لإيقاظه
سأدعمك وأساعدك بقدر ما تريد
أضع (دو هاى كانج) و(تشوى مان هو) فى السجن؟
سأحصل أنا على (تشون نيون) للأدوية وتستعيد أنت عقارك الذى فقدته
(وسيشفى غليل شخص آخر من (دو هاى كانج
وسيتدمر شخص آخر ذاتياً بسبب ما سيحدث (لـ(دو هاى كانج) و(تشوى مان هو
!(اقتل بطريقة (تشا دو أى ما يعنى أن تستعير سيف شخص آخر لقتل عدوك "هذه إحدى قواعد كتاب "فنون الحرب
بفضلك سأستطيع أن أتخلص ممن يزعجوننى بدون أن أرفع إصبع واحد
اليوم، اليوم فحسب
لأنها عشية عيد الميلاد
مستحيل
لأن عيد الميلاد يأتى كل عام
وسيأتى كل عام حتى بعدما نموت
لا أريد أن نكون معاً اليوم فحسب
خسرت مرة أخرى كيف يمكنك أن تخسر هكذا كل مرة؟
لو خسرت هذه القضية
لن أخسرها، لن أخسرها أبداً
حتى ولو خسرت أمامك فى احتساء الجعة لن أخسر هذه القضية مطلقاً
لماذا؟ لأننى أملك
أليس كذلك؟
أجل، أنت أملى بيك سيوك) أملى الوحيد)
قدماى مسترختين، عيناى مسترخيتين وقلبى مطمئن أيضاً
يبدو أن قلبك غير مطمئن بالمرة اليوم
إننى مطمئنة للغاية حالياً
أنت لست مطمئنة مطلقاً حالياً
لماذا تعتقد هذا
هذا لأنك لم تنفذ عقابك بعد
كفاك مماطلة وأسرع بتنفيذ عقابك، هيا
ما هو عقابى؟ أخرج هكذا فى البرد؟
يكفينى أن تغنى فحسب
غنى لى، ها هو الميكروفون
لا تقتربى
(ادخلى منزلك، (دو هاى كانج
لا أقترب؟
ومن الذى اقترب منك؟ أنت الذى أتيت هنا وحدك
هذا منزلى أنا
منزلى أنا
أبيك وحده هو الذى يعرف الحقيقة إذا ما كان قد قتل صديقه
أو أنه شاهده يموت بقلب بارد
ولكن، هناك حقيقة مؤكدة أعرفها
(وهى أن أبيك سرق عقار (سانج هوا سان الذى ابتكره صديقه بنفسه
فى اليوم الذى يلى وفاة صديقه مباشرة
لا تقتربى لا تقتربى
لماذا المكان هادئ هكذا؟ أين ذهب الجميع؟
ذهبوا للتزلج؟
وحدهم؟
هناك منتزه للتزلج قريب من هنا افتتح منذ فترة قصيرة
ليربحوا بعض المال من الأطفال، وضعوا بعض أحواض السباحة الدافئة ويبيعون الحلوى
رائع، هل نصحب الأطفال له مرة أخرى؟
حتى ولو لم نستطع أن نجعلهم يسافرون للخارج فسيستمتعون لو اصطحبناهم للينابيع الساخنة
سأخصص موعد لهم قريباً، عليك أن تركز على القضية فحسب، لا أستطيع النوم بسبب هذا
أشعر بالاشمئزاز وأكاد أفقد أعصابى
من يدمرون هذا العالم نسبة 1% من سكانه فحسب
ليس لديهم أى ضمير أو إحساس بالآخرين
ويملؤهم الجشع فحسب
حتى ولو كانوا يمتلكون كل شئ يريدون المزيد والمزيد
كيف يمكنهم أن يرتكبوا كل هذه الجرائم؟
لا نهاية لجشع الإنسان
إنك لا تدرك باعترافك هذا مدى خطورة من لا نهاية لجشعهم
وأيضاً، كيف يمكنك أن تطلق عليهم !لقب إنسان؟ إنهم حيوانات
كلا، الحيوانات التى ستسمع هذا ستغضب الحيوانات لا تأخذ سوى ما تحتاجه لبقائها فحسب
لا يصنعون مخازن أو صوامع لتخزين اللحوم التى يتناولونها حتى تتعفن
إنك غاضب للغاية يا أبى حسناً، سأنتصر حتماً
لابد أن أنتصر، لقد تعهدت بهذا
تعهدت لمن؟
لشخص ما يريدنى أن أنتصر أكثر من أى شخص آخر فى هذا العالم
الجلسة مبكرة هذا اليوم، أليس كذلك؟
أجل
كيف ستنتصر؟ ألديك سبيل لهذا؟
القضايا المتعلقة بالأعراض الجانبية للعقاقير الطبية يصعب الانتصار فيها حتى فى الولايات المتحدة كيف ستثبت الأعراض الجانبية لهذا العقار؟
حتى ولو كان معك بضعة أوراق للأبحاث إلا أنها تعتبر أدلة ضعيفة
لو سرت بالمبادئ القانونية فسأهزم لا محالة
علينا أن نحارب باستخدام شاهد لا غبار عليه أو دليل دامغ لا ريب فيه
شاهد لا غبار عليه أو دليل دامغ لا ريب فيه؟
ماذا ستفعل لو عادت ذاكرة دوكجو يونج جى)؟)
تلفيق نتائج التجارب السريرية لعقار (بودوكسين) ومقتل (كيم سون يونج)، وحتى الفيديو الذى صورته تلك العاهرة تعرف كل شئ! تعرف كل شئ
آخر من قابلت (دو هاى كانج) قبل أن تموت (هى تلك العاهرة، (دوكجو يونج جى
!سأدخل
!ادخل، أوبا
ماذا قال لك الطبيب بشأن الفحوصات
"عظامنا مكونة من طبقة العظم القشرية بالخارج وطبقة العظام الاسفنجية الضامة بالداخل"
"وفى حالتك... أصبحت طبقة العظام القشرية هزيلة بشكل مأساوى مقارنة بالأشخاص العاديين"
"ولو حدث أى شرخ فى العظام فى أى وقت لن نعتبر هذا حدثاً غريباً فى حالتك"
إنها أول مرة أدرك فيها أن كلمة الأشخاص العاديين هامة إلى ذلك الحد
كنت أتحرق شوقاً لأن أكون إنسانة مميزة طيلة 29 عاماً
وتحرقى هذا أصبح عديم الجدوى الآن
وماذا عن العلاج
لقد وصف لى كالسيوم أتناوله عن طريف الفم حالياً
وقال أنه سيصف لى العلاج المناسب عندما يحدد السبب بدقة
ولكننى أعرف السبب بالفعل
سول رى)، تناولى علاجك واحترسى)
وعليك أن تهتمى بيومك فحسب
لذا، إياك أن تتهاوى، نفسياً ومادياً
وسأتشبث بيدك بقوة دائماً
ويدك الأخرى، ستتشبث بيد (دو هاى كانج)؟
ماذا؟
لو كنت مضطراً لأن تترك يد أحدنا أنا أو (دو هاى كانج)، من ستترك أولاً؟
فكر جيداً بدءاً من اليوم، إذا ما كنت (ستترك يدى، أم ستترك يد (دو هاى كانج
(سول رى)
لو كنا ثلاثتنا نقف على حافة منحدر
فكر فيمن ستتركه أولاً ليسقط من أعلى هذا المنحدر
هراء، لن أصحبك معى لحافة المنحدر منذ البداية، سأصحبك إلى المروج الخضراء
عليك أن تبلى حسناً اليوم، إياك أن تسمح لـ(دو هاى كانج) أن تحبطك أو تفاجئك
عليك أن تمسك بزمام الأمور منذ البداية، هل فهمت؟
ماذا؟ (جين أون) يعرف؟
أجل، لقد سألنى لذا أخبرته
لماذا الجو بالمنزل هادئ إذاً؟ ألن ينفجر هنا أو ماشابه؟
لن يتحرك بعد سماع كلماتى فحسب سيحاول التأكد من هذا على الأرجح
كيف سيتأكد من شئ مر عليه أكثر من 30 عاماً؟
لا أعرف كيف سيتأكد من موت (والد (دو هاى كانج
ولكن بشأن (سانج هوا سان)، لو بحثت عن براءة اختراعه على الإنترنت
فيمكنك التأكد أن أبيك سرقه
سيفقد عقله، سينقلب حاله رأساً على عقب ويفقد عقله حتماً
بشخصية شقيقك تلك، سيرغب فى الموت
أو يرغب فى أن تقتله بيديها
يالها من حياة! مشكلته لا تتلخص فى حياة (المعاناة التى عاشها مع (دو هاى كانج
!الحياة هكذا، يوم لك ويوم عليك حياة تذوى كل يوم، كيف لا تنتهى هذه المأساة؟
هذا لأنه لديه أب رائع
هذا الثمن الذى يدفعه لمولده وهو يحمل !ملعقة ذهبية فى فمه ثمنها 100 مليار وون
يمكنك أن تكون سعيداً لو كنت تملك بضعة آلاف فحسب، ولكن المأساة تبدأ عندما تمتلك المليارات
كيف سيتصرف (جين أون) الآن يا عزيزى؟
إما أنه سيدمر نفسه وحده أو سيدمر أبيه معه
إما هذا أو ذاك
براءة اختراع مسجلة
(مالك الاختراع: (دوكجو جى هون
مسجل بتاريخ العاشر من مايو1981
انتقلت إلى (تشوى مان هو بتاريخ 16 مايو1981
هذا يعنى أنه سرق (سانج هوا سان الذى ابتكره صديقه
فى اليوم الذى يلى وفاة صديقه مباشرة
بناءاً على ما قاله الشاهد بأن حبل المتسلق الراحل ...انقطع فجأة، تحقق الشرطة فى السبب الحقيقى
يالهذا العالم، يمكنك شراء التذاكر ونحن جالسين هنا
هذا صحيح، حتى أننا يمكننا أن نختار مقاعدنا
هذا يستحق أن نحيا طويلاً لنراه
لنرى
ما رأيك فى فيلم جبال الهيمالايا؟ (بطولة (هوانج جونج مين
لنذهب لفيلم الدخلاء، بطولة (لى بيونج هون) و(دو سيونج وو)
أحب (هوانج جونج مين) أكثر
ما قصته؟
ما هذا؟ بعد عثوره على جثة زميله ...الذى مات فى حادث تسلق جبال
...بدأ حياة جديدة مخاطراً بحياته
يكفى هذا، لا يعجبنى هذا لأنه يذكرنى بحادث صديق طفولتك القديم
كيف يمكن أن تذكرك قصة الفيلم بهذا؟
أريد أن أذهب معك للسينما بعد أكثر من 30 أو 40 عاماً من عدم ذهابنا
هذا ما أعنيه، سندخل السينما معاً لأول مرة منذ 30 أو 40 عاماً
لا أريد أن أشاهد فيلم وأنا أفكر (فى والد (هاى كانج
أنت تقول هذا الآن فحسب، ولكن أثناء مشاهدتك للفيلم أنا واثقة أنك ستفكر فى صديقك الذى مات فى الجبال
فيم تفكر بالضبط؟ أن نخرج ثم نفسد مزاجنا فى السينما؟
لم أفكر فى هذا
حتى أتيت أنت على ذكره
لم أفكر به مطلقاً
لنشاهد هذا الفيلم معاً يا أبى
واليوم اذهب مع أمى لمشاهدة الفيلم الذى اختارته هى أولاً
ماذا؟ ستشاهد فيلم مع أبيك؟ أنت؟
سأتفقد جدول العرض وأحجز التذاكر
حسناً
إذاً، سأغادر الآن
سأغادر الآن
حسناً، انتبه لطريقك
لهذا طلبت منك أن توظف سائق إننى أقلق عليك بشدة
سأنتبه لطريقى، سأتصل بك لاحقاً لذا اخرجى فى وقت خروجى من العمل
ستخرجين فى موعد مع ابنك
...اليوم؟ لا أستطيع، فالإعلان
لدىّ مواعيد أخرى
حقاً؟ إذاً لنخرج فى يوم آخر
حسناً، عليك أن تفى بوعدك يا بنى
لو جعلتنى أنتظرك سأقتلك
حسناً، سأغادر، إلى اللقاء
الإطارات الأخرى سليمة، لذا غيرت الإطار الأيسر فحسب
مفاتيح سيارتك
شكراً لك - اعتنى بنفسك -
لا تضع شيئاً على سيارتى
عليك أن تلقى التحية
كيف يمكنك ألا تنحنى أمام رئيستك؟
أنا رئيستك هنا، ومن الأفضل أن نفصل بين شئون العمل وشئوننا الشخصية
...لماذا تنظر إلىّ هكذا
سأدخل أولاً
أهناك خطب ما؟
ما الخطب؟ ماذا هنا؟
لقد حدث شئ سئ، أليس كذلك؟
ما الأمر... أخبرنى فوراً
ما رأيك فى نسافر خارج البلاد معاً؟
ماذا قلت؟
نرحل بعيداً، بقدر ما يمكننا أنا وأنت وحدنا
لنذهب إلى جزر (جالاباجوس)، أجل لنسافر لنحيا هناك
السلاحف وسحالى الإجوانا هناك أكثر من البشر
يمكننا أن نستقر فى جزيرة هناك ونشترى يخت ونخرج للبحر قليلاً ونأكل وننام
وسنرى الدرافيل والسلاحف البحرية تمر أمامنا على الشاطئ
أتريدين الذهاب؟
ما الخطب؟
ماذا هناك؟
سأسعدك بقدر ما أستطيع
سأسعدك كل يوم، بل كل لحظة تمر علينا
هيا بنا، (هاى كانج)، لنرحل
لنذهب للعمل أولاً لنصعد لعملنا
سنتحدث بعد العمل أياً كان ما نتحدث عنه
لنصعد للشركة
أى قاعة ستعقد فيها الجلسة؟
القاعة الخامسة عشر
هل تنوين المجئ؟
لن يعجبك ما سيحدث ألا بأس فى هذا؟
لماذا؟ بسبب محامية الخصم؟
لو لم يكن هناك سبب آخر فأريد أن أسمع ما ستقول
أريد أن أسمع ما ستقول بوضوح لهذا أريد أن آتى
فيم ستحرك شفتيها وفمها الكبير هذا لتقول أمام المحكمة؟
حسناً، ستكونين شاهدة على أية حال لذا تعالى كما تشائين
ولكن إياك أن تنسى أن ليس كل ما ترين أمامك هو الحقيقة المطلقة
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لأستعيد المذكرات والأبحاث منها وأعطيك إياهم
لو كنت تمتلك المذكرات التى تركها فسيمكنك الانتصار بسهولة
المذكرات والأبحاث معى
ماذا؟
لدىّ نسخة من الأبحاث وأصل المذكرات اليومية
مهلاً، كيف وصلت...؟
هذا ما أعنيه، كيف أمكننى الحصول عليهم؟
إياك ان تتفوهى بكلمة عن هذه المذكرات يونج جى)، إياك أن تخبرى أحداً عنها)
حسناص، فهمت
أونج جى) تقاتل حالياً وحدها) (باسم المحامية (دو هاى كانج
من أجلك، وإحقاقاً للحق
لا أستطيع مساندتها علناً لذا تعالى أنت لمساندتها
لم لا تفتحى؟ أكاد أتجمد حد الموت
!هل من أحد هنا؟ افتحى الباب فوراً
أنت هنا؟
كنت بصدد طهو نودلز معدة يدوياً ...لذا مظهرى ليس لائقاً
تفضلى بالجلوس هناك
لنجلس معاً، لدىّ ما أخبرك به
إذاً تعالى معى للمطبخ
(علىّ أن أعد الطعام لعزيزى (جيو سوك فى تمام الثانية عشر لذا ليس لدىّ وقت لأضيعه
إنه يوم عطلته لذا علىّ أن أهتم بوجباته الثلاث
ماذا؟ (جيو سوك)؟
من أنت لتناديه بعزيزى (جيو سوك)؟ كيف تجرؤين على مناداته بـ(جيو سوك)؟
هل فقدت عقلك؟ ألا يمكنك التمييز بين السماء والأرض؟
هل لديك اضطراب عصبى يغضبك هكذا؟
يا إلهى، لماذا أنت غاضبة هكذا؟
كما تشائين، سأناديه دكتور هل سيشعرك هذا بالتحسن؟
ما..ما..ماذا؟
سأذهب لأنهى ما أفعله تنفسى بعمق
دكتور
ألا يمكننا أن نخرج فى موعد مرة أخرى؟
وو جو)، هل أنت غاضبة منى؟)
لماذا؟ ما الذى يغضبك؟
أنت لا تنظر لى ولا تنظر سوى للكتب
وهذا يغضبنى
على أية حال، لا يمكننى أن أنظر لوجهك فحسب طيلة اليوم
أتحب الكتب إلى هذا الحد؟
هذا صحيح، أحب الكتب
أتحبهم أكثر منى؟
هناك عشرة كتب
هناك عشرة كتب تقريباً أحبهم أكثر منك
ولكننى أحبك أكثر من كل البشر
هل خذلتك؟
لو كنت حزينة وغاضبة إلى ذلك الحد
فعليك أن تبحثى عن 10 كتب تحبينهم أكثر منى
حينها ستتشابه قلوبنا فيما نحب
هل تذهبين للمكتبة معى؟
هيا بنا، لنشترى 10 كتب تحبينهم أكثر منى
إذاً، أليس لديك أى نية بإنهاء العلاقة والانفصال عنه؟
كلا
ولكن، أتريدين بعض النودلز قبل مغادرتك؟
لو أردت هذا، سأعد المزيد من العجين كما ترين
أنت أم لطفلة
سنتناول الطعام وحدنا إذاً
أنت أم عزباء، عليك أن تعرفى حجمك الحقيقى
أهذا كل شئ؟
ابنتك مريضة بداء لا شفاء منه
مريضة لن تشفى أبداً حتى ولو خضعت للعلاج طيلة حياتها
كيف يمكنك أن تحضرى طفلتك لتقيم مع شقيق زوجى... أهذا منطقى بالنسبة لك؟
لابد أنك تعرفين أن مرض ابنتك وراثى
لا أعرف إذا ما كانت ورثته منك أو من أبيها ولكن لا تتسببى بالمرض فى عائلتنا
سواء كان هذا منطقى أم لا، سنعرف هذا عندما نحيا معاً، هيونجنيم (هيونجنيم: لقب يطلق على زوجة الشقيق الأكبر)
ما..ما.. ماذا؟ هيونجنيم؟
...كيف
قولى هذا مرة أخرى، مرة أخرى
ماذا؟
!هيونجنيم
سأكون مهذبة دائماً، هيونجنيم
حتى لا تقلق أنت وزوجك، سأكون مهذبة وأسعد (جيو سوك) طيلة حياتنا
هيونجنيم، سأنجح فى هذا
كما قلت
إننى أم عزباء لطفلتى وطفلتى مريضة للغاية
ولكن لو كان عزيزى (جيو سوك) يحبنى
فكيف أرفض عرضه؟
سيكون علىّ أن أبذل قصارى جهدى لأتشبث بهذه الفرصة
سأحسن صنعاً حتماً، هيونجنيم
!زوجة شقيقى
شقيق زوجى
أعدى العجين مرة أخرى
أعدى العجين مرة أخرى حتى يتناول !ثلاثتنا النودلز التى نريدها
ماذا تفعلين؟ أعدى العجين مرة أخرى
لن تخرجى من هذا المنزل حتى تعدى عجين آخر للنودلز التى سنتناولها
ما..ماذا قلت؟
ها هو الدقيق والماء، والقفاز
ضعى الدقيق والماء واجعلى العجين !لذيذاً وسهل المضغ
!زوجة شقيقى
ما هذا؟ ماذا تفعل هذه المرأة فى مطبخى؟
هذا ما أريد معرفته ما الذى تفعله بالضبط؟
لابد أنها تخشى شقيق زوجها حد الموت
إعادة هيكلة الشركة؟
هل تنوين إعادة هيكلة الشركة دون أن تخبرينى بهذا؟
الرئيس هو الذى أمر بهذا
الرئيس ونائبة الرئيس يتخذان قرارات وحدهما تقلب المجموعة كلها رأساً على عقب دون استشارة المديرين؟
الرئيس اتخذ هذا القرار وحده وأنا أنفذ الأوامر فحسب
إنه يحاول أن ينفرنا من بعضنا البعض
إنه داهية، كل ما يريد هو ألا يجعلنى أنا وأنت فى جانب واحد معاً أبداً
على أية حال
يبدو أنك ستبدأين بسماع أصوات نجيب الموظفين حالما تبدأين إعادة الهيكلة، ألا بأس بهذا؟
مع بداية العام الجديد، لو عرف الموظفين بإعادة الهيكلة، سيبدأون فى الاحتجاج، وسيؤثر هذا على سعر السهم
لنبدأ إعادة الهيكلة عندما تكون الأجواء مستقرة فى الشركة
كلا
إعادة الهيكلة لن تكون بين الموظفين ستكون فى الإدارة ذاتها
ماذا قلت؟
من سيتم استبعاده؟
عندما تذهب لجنازة ما ليس كل ما تسمعه هو النحيب
وحدها عائلة الفقيد هى التى تنتحب
أما الزائرين فيضحكون ويضجون طيلة الليل محاولين إفراغ حزنهم بطريقة شاذة
كل من سأسعى خلفه هم الخنازير البدينة التى تلتهم أطنان من الأموال بدون أى عمل
لذا سيرحب الموظفين بهذا
الخنازير البدينة؟
ها هى قائمة الخنازير البدينة
أسماء الخاضعين لإعادة الهيكلة فى شركة (تشون نيون) للأدوية
قائمة الأسماء الخاضعة لإعادة الهيكلة
كيم هواك سو)، نائب مدير) التخطيطات الاستراتيجية
خلال الثلاث سنوات الماضية، دفع 8 مليار (و80 مليون وون كتمويل من الشركة لمستشفى (جاى يى
واستعاد 4 مليار من هذه الأموال أتعرف هذا؟
ما هذا؟
يبدو أنك تعرف بهذا
هل تقاسمتهم معه؟
كان عليك أن تتحلى ببعض الحذر
هناك معلومات من مكتب النائب العام تقول أن فضيحة تمويل المستشفيات خاضعة للتحقيق
اقطع دابر نائب مدير التخطيطات الاستراتيجية كيم هواك سو) فوراً قبل أن يصحبك معه)
اتصالك به بلا سبب منطقى سيجعلك تتدمر معه بقسوة
بعدما تتفحص هذا الملف كما تشاء علينا أن نقوم بتنفيذه
أنت تعرف جيداً أننى لا أتفاوض مع أشخاص اشتهرت فضائحهم وجرائمهم بالفعل
...علىّ أن أذهب للمحكمة، إذاً
شركة (تشون نيون) للأدوية مدير الأعمال والأبحاث
إنه بالداخل، هل أخبره بوجودك؟
كلا
سواء هو أم هى، تصرفاتهما غريبة
إنهما غريبى الأطوار
ليسا زوجين عاديين أبداً
بعدما تدمرين كل أتباعى ستصبحين ذات السلطة العليا فى المجموعة
لن أسمح بهذا مطلقاً، أنت التى تقفين فى مهب الريح، (دو هاى كانج)، وليس أنا
(محطة قطار (إيمجين
هذه الأوراق بتاريخ 10 مايو 1981، ما هذا؟
ابحث عن أى شهود أو عمال انقاذ شهدوا هذا الحادث
من الذى مات به؟
(والد (هاى كانج
والد (هاى كانج)؟
حادث تسلق بعد 5 أيام من رفع الحظر عن دخول منطقة (بوكهانسان) الصخرية للتسلق
ولكن لماذا؟ - علىّ أن أعرف كيف مات -
ولماذا تريد أن تعرف هذا فجأة؟
(يونج جى)
مرحباً؟
ما هذا؟ هل أجبت أخيراً؟
أجل، أجبت
هل تناولت غداءك؟
ماذا؟
هل أنت صماء؟
هل تناولت غداءك؟
كلا، ليس بعد
ما الذى لديك لتتفاخرين به؟ ما جدوى امتلاكك لـ 2 أو 3 مليار وون؟
وأنت لا يمكنك تناول الغداء بالرغم من أنها تجاوزت الثانية
تناولى غداءك، وإلا ستغضب أمك
لم لا تسألينى عن أى شئ؟
كنت على وشك أن أسألك على أية حال
ولكن عليك أن تجيبينى بصدق
أتشعرين بالوحدة؟
ماذا؟
أتشعرين بالوحدة حقاً؟
أجيبى بصدق
اصمدى
ماذا؟
قلت لك اصمدى
حتى ولو كنت أكره الجريمة نفسها، قررت ألا أكره المجرمة، وخاصة لو كانت شقيقتى التى تكبرنى بـ3 دقائق
لماذا؟
لأنك أنا
ماذا؟
لأننا توأم، ولأنك شقيقتى الكبرى
لأنك شقيقتى الكبرى
سأشجعك من المنزل لذا عليك أن تبلى حسناً فى القضية
سأغلق الخط
لا تغلقى الخط، لا تذهبى (يونج جى)
ولم لا؟
لنتحدث قليلاً بعد
حقاً؟
حدثينى عنك
أنا؟
لقد رأيت أبى
ماذا؟
رأيت صورته، حموك أرانى صورته عندما كانا معاً
ولكنه أكثر قبحاً مما ظننت
ولكنه يبدو رجلاً جيداً
لا تعرفين وجه أبى أيضاً، أليس كذلك؟ اطلبى من حميكِ أن يريك صورته
حسناً
قال أن أبى هو الذى قطع الحبل
ماذا؟ ألم ينقطع وحده؟
يبدو أنهما كانا سيموتا معاً لذا أعتقد أن أبى قطع الحبل أولاً
أليس أبينا هذا بطلاً؟
دوكجو جى هون) كان رجلاً عظيماً) أليس كذلك؟
دوكجو جى هون)؟)
أبينا اسمه (دوكجو جى هون)؟
ألا تعرفين اسمه طيلة هذا الوقت؟
أعتقد أنك لم يكن لديك فرصة لهذا
إنها أول مرة أسمع فيها اسمه ولكن لماذا يبدو مألوفاً؟
اسم (دوكجو جى هون) ليس حتى اسماً شائعاً
ربما لأنه أبينا
قلوبنا ارتبطت به قبل أن تعرفه عقولنا
كلا
لقد سمعت اسمه من قبل بالتأكيد
لابد أنهما يعملان معاً
المحامى (بيك سيوك) يمتلك دليلاً هاماً ابحث عنه واحضره لى أثناء وجوده فى المحكمة
حسناً
شهادة تخرج
ملاحظات الأبحاث
سأعود لاحقاً - تفضل -
فى الشركة المدعى عليها، أرقام مبيعات عقار (بودوكسين) علاج قرحة المعدة
فى المرتبة الأولى وتحتل نسبة 45% من مبيعات أدوية قرحة المعدة عامة
هذا ليس كل شئ، فى أول طرح لهذا العقار فى الأسواق عام 2010، سجلت مبيعاته 10 مليار وون
والعام الماضى ربحت الشكة 95 مليار وون من مبيعاته داخل البلاد فحسب
وهم بصدد تصديره للصين حالياً
الكثيرين يتناولوا هذا العقار وسيتناوله المزيد فى المستقبل
سيتناولون هذا العقار الضار بدون أى تحذيرات مسبقة
أو اجراءات احترازية
حسناً، كما تأمر
سأطلب من عدالة المحكمة أن تنظر للمستند الأول
والثانى والثالث
كما ترون، هذه هى صور أشعر (مون تاى جون)
المستند الثانى فى مايو2014
أثناء محاولته للصعود لحافلة
سقط أرضاً فجأة، وشخص الأطباء حالته بأنه مصاب بعدة شروخ فى العظام وصورة الأشعة هذه آنذاك
والآن، الصورة فى المستند الثالث
تقريره الصحى فى يوليو2010
سأطلب من عدالة المحكمة أن تنظر للمستندين معاً فى وقت واحد
(كان كثافة عظام (مون تاى جون (قبل تناول (بودوكسين
لم يكن بها أية مشاكل مطلقاً كثافة العظام: طبيعية
وكان سليماً معافياً عدا إصابته بقرحة المعدة
(المكون الرئيسى فى عقار (بودوكسين
لو تم تناوله على المدى الطويل يفقد حمضيته تماماً ويمنع امتصاص الكالسيوم
ويرفع هرمون الغدة الدرقية لدرجة غير طبيعية
وبسبب عدم امتصاص الكالسيوم التام من أى طعام خارجى، تنخفض كثافة العظام
وترتفع فرص الإصابة بالشروخ إلى حد مخيف
...(وفقاً لأحد أطباء مستشفى (جون هوبكينز
ما الذى أحضرك للمحكمة؟
...مقارنة بهؤلاء
ألم تنتهى علاقتك بنائبة الرئيس (دو هاى كانج)؟
شقيق زوجتى، من تدعم بينهما؟
وزن المدعى كان 102 كجم
وآخر وزن سجل له كان 61 كجم
فقدان الوزن السريع هذا يمكن أن يكون سبب شروخ العظام
ولكن لماذا تجاهل محامى المدعى هذه الحقيقة
ويحاول إلقاء اللوم على شركة أدوية قومية بإثبات أعراض جانبية لعقار لم تثبت مطلقاً؟
لا أتفهم مطلقاً لماذا يبحث عن أسباب
ليلقى اللوم على المدعى عليه بأنهم السبب فى شروخ العظام؟
وهذا ليس كل شئ، المدعى لم يكن يتناول عقار (بودوكسين) فحسب
ولكنه أيضاً كان يتناول عقاقير أخرى لقرحة المعدة
لو كانت شروخ عظام المدعى المتوفى
هى الأعراض الجانبية للعقار الذى يدعى محامى الخصم كما يزعم
لذا عليه أن يبحث فى الأعراض الجانبية للعقاقير الأخرى التى كان يتناولها المدعى أيضاً
أرجو أن تنظروا لهذا المستند يا حضرات القضاة
(والد المدعى، (مون كيونج تاى
كان يعانى من التهاب مفاصل جراء الروماتويد ومات جراء مضاعفات فى المرض أدت لأزمة قلبية
وأيضاً، شقيق المدعى الأكبر حالياً
تم تشخيص حالته بأنه مصاب بالتهاب مفاصل جراء الروماتويد ويتناول علاجه
التهاب مفاصل الروماتويد مرض ينتج عن الالتهاب الحاد فى مفاصل الجسد
ويؤثر على التمثيل الغذائى فى العظام لذا، تتعثر حركة الجسد جراء الألم
ويقلل نشاط الجسم مما يؤثر على درجة كثافة العظام
وعلاوة على ذلك، ووفقاً لتقارير الأبحاث حوالى 60% من حالات الإصابة بالروماتويد
ترجع لعوامل وراثية بالدرجة الأولى
لهذا، السبب الرئيسى فى الشروخ العديدة (لـ(مون تاى جون) ليس عقار (بودوكسين
من المنطقى والبديهى أن نبحث فى تاريخ الأسرة المرضى لنعرف سبب ما حدث
ملاحظات الأبحاث 2.24.2011 غداً، محطة (إيمجين)، 7 مساءاً
لقد أعطته إياها
سلبت منى 5 مليار وون وأخفت المستندات عنده
!إنها تحاول أن تدمرنى وتقتلنى أنا
آسفة
ما هذا؟
قلت لك أن تترفقى بى طبيعتك التنافسية تتغلب عليك
استعد جيداً للجلسة القادمة
فى الجلسة القادمة، سأذكر ما حدث لـ(كيم سون يونج) حتى أقلب القضية لصالحى
سأنتصر عليك حتماً فى الجلسد القادمة
(أنا جائعة، (سيوك
لنذهب لنتناول الغداء معاً
سأغادر أولاً
لقد قالت أنها جائعة عذبها كما تشاء بعد دعوتها على الغداء
ماذا تفعلين؟ ألن تأتى؟
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
ستخضعيننى للتفتيش الضرائبى؟ ...كيف تجرؤين
توقفى انتبهى لما تفعلين
أنت لست (تشوى جين أون) الذى أعرفه تحدث، أخبرنى ما تعرفه
الأمر يخص أبوينا - حماى؟ -
ما الأمر؟ - ماذا كانت كلمات أبي الأخيرة؟ -
قال لى أن أعتنى بـ(هاى كانج) من أجله
أبى لم يكن يعرف اسمى أيها الرئيس
لماذا تتصرفين هكذا؟ - كدت تهزمنى بقسوة، دكتور -
أريد أن أهزمك بقسوة - ماذا؟ - لنجرب مرة أخرى -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير حقاً؟
سأخبرك بهذا لأنك لا تعلم، ولكننى أعانقك بالرغم من أن هذا صعب للغاية بالنسبة لى
لذا، ابق كما أنت